-Ma chi è ‘sta chiusa che ce sta’ a fotografa’? Benedetto Idd-o!
-Io cio so’ siconnno te??? Sarà ‘na turista che se vo’ porta’ a casa da sìa un ricordo de Piazza Giudìa…
– Ah, ‘na marpasta…….
-Ma no, pora ciorcinata, è caruccetta, ngaina puro lo chiuso che sta co’ essa como è cannoso, sarà lo marito da sìa.
-O marito, ma nun cio ngaini como se tieneno mano na’ mano…..nun so’ sposati, su la vita mia e tua so’ fidanzati.
Rachel- Ma no, ma che chiusa. Non vi ricordate di me? Sono la figlia di Papone e Renata.
-Davareeee, è la fija de sorema cuggina Renata e manco l’avevo riconosciuta, sarà pe’ la cataratta.
-Bella Ciù, come stai? Come sii cagnata, badanai nun te riconoscevo. Ma lo chiuso co’ te è tu marito? Cio stavamo chiedenno…
Rachel- No, è Cirano, il mio fidanzato. Eravamo in giro a fare qualche foto ed avevamo pensato che qui, nell’antico ghetto ebraico di Roma, avremmo trovato begli spunti. Poi le metteremo nel mio blog.
-Blog? Sarina…ma tu cio sai chi vistato spaccato sarìa un blogghe?
-No Fiorì, però po’ esse che è na specie de feisbuk, qua’ robba ‘ndo ce scrivono e ndo la gente sposata conosce altra gente e poi mettono li sciofaroddi ar marito o a la moje.
Rachel- Siete meravigliosi, il prossimo anno vogliamo ripassare di qua per farvi un’altra foto, va bene per voi?
Cannoso? Io sapevo chennoso…
"Mi piace""Mi piace"
Comunque…
con la a o con la e
di sicuro lo è
"Mi piace""Mi piace"
Mia nonna diceva cannoso [grazioso, bello] e tanti altri gnevrimmi [ebrei] usano dirlo con la a.
L’origine è dalla parola chen che vuol dire grazia.
Comunque…..accidenti se lo è!
"Mi piace""Mi piace"
Contesto la chiusa, non ha senso detto a una donna. Penso.
Nun ce so’ più i giudii de ‘na vorta.
"Mi piace""Mi piace"
Il termine chiuso in effetti nasce riferito ai non ebrei in quanto hanno il prepuzio, quindi il pene chiuso, coperto. Si è poi esteso anche alle donne, che ce vòi fa’…..
"Mi piace""Mi piace"
Bellissimo dialogo. Vero. Mi pare di essere lì.
Noi, pensa, diciamo “accannoso”.
"Mi piace""Mi piace"
Il giudaico-romanesco famigliare è pieno di queste sfumature.
"Mi piace""Mi piace"
OT.
Prima che lo venga a sapere da estranei, magari chiusi, la informiamo, Signora Rachel, che lei è stata nominata nostra tesoriera per meriti etnici.
"Mi piace""Mi piace"
Accetto, per motivi etnici, l’incarico.
Nessuno saprebbe amministrare meglio di me il vostro tesoro.
[Adoro scarpe e vestiti… ci scapperá qualcosa per il mio shopping personale?]
"Mi piace""Mi piace"
Dal momento che il nostro fondo cassa ha un saldo di zero lire, l’unica sua chance risiede nel taccheggio.
"Mi piace""Mi piace"
Sig. Erasmo, non deluderò le aspettative della redazione tutta.
"Mi piace""Mi piace"
IN OT.
Sig.ra Rachel, non si lasci distrarre dal gesuitismo di Erasmo e si faccia dire il saldo in Euro, che le lire (per il momento) non ci sono più.
[poi, se lei avalla le mie note spese senza fare una piega… sì, insomma, ci siamo capiti…]
"Mi piace""Mi piace"
Non sperperi troppo però sig. Marcoz. Ci tengo al mio ruolo di tesoriere.
"Mi piace""Mi piace"
Cavolo, quante parole che non conosco; ma ho gustato la vivezza del dialogo dal suono delle frasi lette rapidamente. D’altronde, dato che siamo nel villaggio globale, è vero che tutto il mondo è paese, dunque siam paesani comunque.
"Mi piace""Mi piace"
Va proprio letto rapidamente. Dovresti sentirlo parlato, capiresti ancora meno.
"Mi piace""Mi piace"
Ho capito il senso, ma non tutte le parole. Sul cannoso e chennoso, ho informazioni che confermano il giudizio dei signori della foto.
"Mi piace""Mi piace"
E si, hai ricevuto le informazioni giuste.
"Mi piace""Mi piace"
(vista la foto si consiglia portare la periodicità degli aggiornamenti da “annuale” a “quindicinale”)
"Mi piace""Mi piace"
Non hai visto Cocoon?
"Mi piace""Mi piace"
Non ci ho capito molto ma a lume di naso assomiglia molto a quello che avviene, avveniva ?, in molti paesi italiani.
Grazie della tua attenzione.
Sherabientot
"Mi piace""Mi piace"
Pensa che qualcuno di questi signori si porta anche la sedia pieghevole da casa. Grazie a te per la visita.
"Mi piace""Mi piace"
Nn volevo sminuire.
"Mi piace""Mi piace"
Non l’ho pensato. È proprio un paesello l’antico ghetto ebraico romano.
"Mi piace""Mi piace"
Strano…una panchina proprio davanti ad un ingresso…di un garage….😊
"Mi piace""Mi piace"
Non è un garage ma un negozio. Non so se da affittare, mi pare di sgorgere un cartello, o semplicemente chiuso perché domenica. Ora mi hai fatto venire la curiosità però 😉
"Mi piace""Mi piace"